Para quem não sabe, sou do Alentejo. Não "sou do Alentejo" no sentido de ter nascido lá, mas "sou do Alentejo" no sentido de ser aquela a terra a que pertenço.
Agora o que interessa: expressões alentejanas que adoro:
- escalmurrada
- trugalheira
E expressões alentejanas que odeio:
- o comer (como quem diz "venham que o comer está na mesa").
O meu mar é o das palavras.
Escrevo porque não sei viver de outra forma. Escrevo porque tenho dentro de mim inúmeras histórias que precisam de ser contadas.
Inspiro-me em tudo o que me rodeia, nas pessoas com quem me cruzo, nos livros que leio, nos momentos que acontecem fora da literatura. Depois transformo tudo isto em realidades minhas, que passam a ser do mundo assim que as converto em palavras.
Talvez fosse feliz a fazer outra coisa qualquer. Mas escrever é a única coisa que me imagino a fazer para sempre.
14 comentários
;)
ResponderEliminarA minha avó dizia... "vou fazer o comer..."
A expressão de "o comer" também se usa aqui em cima. E também não gosto nada.
ResponderEliminarBeijinhos :)
"O comer" é uma expressão? É que então deixa-me dizer-te que não é uma expressão universal...todo o mundo diz "o comer"....irrita-me profundamente
ResponderEliminarExpressões que odeio no ( "meu") Alentejo -
aventar
poste ( de puseste)
Assomar
soam-me mal!
Escalmurrada?
ResponderEliminarTrugalheira?
Desculpem-me a ignorância... mas que significa isso?
Gosto muito da expressão: " a da"...
"Vou ali à da Maria" = "Vou ali à casa da Maria"
Ai, Duardinho... estava a ver que ninguém pedia tradução...
ResponderEliminarEscalmurrada = queimada pelo sol (não é o mesmo que bronzeada, este "queimar" acontece quando se anda no campo e tal).
Trugalheira = quadrilheira (lê-se "códrilheira") = coscuvilheira (coisa que, no Alentejo, é mato!).
E, já agora:
Aventar = atirar
Assomar = espreitar
Neta de alentejana e algarvio, filha de alentejana, conheço bem as expressões!
ResponderEliminarTal como o Duardinho gosto muito da expressão "vou ali à da Bia", depois há outras como "filha d'uma magana" ou "cabrona da miúda" :)
A minha avó diz outra coisa que eu adoro ouvir:
ResponderEliminar"raistapartissim já nisto". ADORO!
"o comer" não é alentejano, penso eu. É uma expressão utilizada por todo este Portugal.
ResponderEliminar"O comer" não é exclusivo do Alentejo, infelizmente. Eu também odeio.
ResponderEliminarA minha expressão favorita da Beira Baixa: sagorro (piroso, campónio).
"O comer"? Isso é estranho lol
ResponderEliminarTambém odeio ouvir "o comer"!
ResponderEliminarem casa dos meus avós ainda digo "tem avondo", mas normalmente do alentejo só uso muito o gerúndio. e gosto de "marafada".
ResponderEliminarde que parte do alentejo és? eu 'sou' de nisa, gosto de ' e beeem', e ' boaa noitee :\'
ResponderEliminarLOOOL
beijinhos
-bia, a terrinha alentejana em questão fica ali ao lado do Crato. Não é longe, portanto!
ResponderEliminarObrigada!