-->

Páginas

30 agosto 2010

Expressões

Para quem não sabe, sou do Alentejo. Não "sou do Alentejo" no sentido de ter nascido lá, mas "sou do Alentejo" no sentido de ser aquela a terra a que pertenço.

Agora o que interessa: expressões alentejanas que adoro:
- escalmurrada
- trugalheira

E expressões alentejanas que odeio:
- o comer (como quem diz "venham que o comer está na mesa").


14 comentários:

  1. ;)

    A minha avó dizia... "vou fazer o comer..."

    ResponderEliminar
  2. A expressão de "o comer" também se usa aqui em cima. E também não gosto nada.

    Beijinhos :)

    ResponderEliminar
  3. "O comer" é uma expressão? É que então deixa-me dizer-te que não é uma expressão universal...todo o mundo diz "o comer"....irrita-me profundamente

    Expressões que odeio no ( "meu") Alentejo -
    aventar
    poste ( de puseste)
    Assomar

    soam-me mal!

    ResponderEliminar
  4. Escalmurrada?
    Trugalheira?

    Desculpem-me a ignorância... mas que significa isso?

    Gosto muito da expressão: " a da"...
    "Vou ali à da Maria" = "Vou ali à casa da Maria"

    ResponderEliminar
  5. Ai, Duardinho... estava a ver que ninguém pedia tradução...

    Escalmurrada = queimada pelo sol (não é o mesmo que bronzeada, este "queimar" acontece quando se anda no campo e tal).

    Trugalheira = quadrilheira (lê-se "códrilheira") = coscuvilheira (coisa que, no Alentejo, é mato!).

    E, já agora:

    Aventar = atirar
    Assomar = espreitar

    ResponderEliminar
  6. Neta de alentejana e algarvio, filha de alentejana, conheço bem as expressões!
    Tal como o Duardinho gosto muito da expressão "vou ali à da Bia", depois há outras como "filha d'uma magana" ou "cabrona da miúda" :)

    ResponderEliminar
  7. A minha avó diz outra coisa que eu adoro ouvir:

    "raistapartissim já nisto". ADORO!

    ResponderEliminar
  8. "o comer" não é alentejano, penso eu. É uma expressão utilizada por todo este Portugal.

    ResponderEliminar
  9. "O comer" não é exclusivo do Alentejo, infelizmente. Eu também odeio.
    A minha expressão favorita da Beira Baixa: sagorro (piroso, campónio).

    ResponderEliminar
  10. em casa dos meus avós ainda digo "tem avondo", mas normalmente do alentejo só uso muito o gerúndio. e gosto de "marafada".

    ResponderEliminar
  11. de que parte do alentejo és? eu 'sou' de nisa, gosto de ' e beeem', e ' boaa noitee :\'
    LOOOL

    beijinhos

    ResponderEliminar
  12. -bia, a terrinha alentejana em questão fica ali ao lado do Crato. Não é longe, portanto!

    ResponderEliminar

Obrigada!